Personagens da Reforma – dia 11 “William Tyndale. O tradutor subterrâneo da Reforma”

Este artigo pertence a uma série intitulada Projeto Reforma, uma compilação de escritos sobre a celebração do Dia da Reforma Protestante publicados pelo site “Soldados de Jesuscristo” em espanhol . Tradução ao português via Projeto Castelo Forte. CONFIRA os outros dias AQUI

Por John Piper 

No início da década de 1530, um comerciante inglês chamado Stephen Vaughan foi encarregado de encontrar William Tyndale e informá-lo de que o rei Henrique VIII queria que ele voltasse de seu esconderijo no continente. Em uma carta datada de 19 de junho de 1531, Vaughan escreveu sobre Tyndale (1494-1536) estas palavras simples: “Sempre o encontro repetindo uma citação.”

A frase repetida era esta: “o rei da Inglaterra dará seu endosso oficial a uma Bíblia vernácula para todos os seus súditos em inglês?” Do contrário, Tyndale não viria. Nesse caso, Tyndale se entregaria ao rei e nunca mais escreveria outro livro.

O rei recusou e Tyndale nunca mais voltou para sua terra natal. Em vez disso, se o rei e a Igreja Católica Romana não fornecessem uma Bíblia impressa em inglês para o homem comum ler, Tyndale o faria, mesmo que isso lhe custasse a vida, como de fato custou.

Os trabalhadores conhecerão sua Bíblia

Quando Tyndale tinha 28 anos, em 1522, ele servia como tutor na casa de John Walsh em Gloucestershire, Inglaterra, passando a maior parte do tempo estudando o Novo Testamento grego de Erasmo de Roterdã, que havia sido impresso apenas seis anos antes, em 1516.

Como Tyndale viu as verdades da Reforma mais claramente no Novo Testamento grego, ele mesmo causou suspeitas na casa católica de John Walsh. John Foxe nos conta que um dia um exasperado erudito católico que jantava com Tyndale disse: “Estávamos melhor sem a lei de Deus do que sem a lei do Papa”.

Tyndale respondeu às suas famosas palavras: “Desafio o Papa e todas as suas leis. . . . Se Deus poupar minha vida, daqui a vários anos, vou fazer um menino que trabalha no arado saber mais sobre as Escrituras do que você. “

Uma nota no clímax

Quatro anos depois, Tyndale concluiu a tradução inglesa do Novo Testamento para o grego em Worms, Alemanha, e começou a contrabandear ela para a Inglaterra em feixes de tecido. Em outubro de 1526, o bispo Tunstall proibiu o livro em Londres, mas a impressão foi de pelo menos três mil exemplares. Os livros estavam alcançando as pessoas e, nos oito anos seguintes, cinco edições piratas também foram impressas.

Em 1534, Tyndale publicou um Novo Testamento revisado enquanto aprendia hebraico, provavelmente na Alemanha, o que o ajudou a compreender melhor as conexões entre o Antigo e o Novo Testamento. O biógrafo David Daniell chama este Novo Testamento de 1534 de “a glória do trabalho de sua vida” (William Tyndale, 316). Se Tyndale “sempre cantava uma nota”, esse era o clímax da canção de sua vida: o Novo Testamento acabado e refinado em inglês.

Pela primeira vez na história, o Novo Testamento grego foi traduzido para o inglês. Antes de seu martírio em 1536, Tyndale continuou a traduzir não apenas o Novo Testamento, mas também o Pentateuco para o inglês simples, de Josué a 2 Crônicas e Jonas. Todo esse material se tornou a base para a Grande Bíblia publicada por Miles Coverdale na Inglaterra em 1539 e a base para a Bíblia de Genebra publicada em 1557 – “a Bíblia da nação”, que vendeu mais de um milhão de cópias entre 1560 e 1640.

Tradução da Bíblia, verdade do evangelho

O que motivou Tyndale a cantar uma nota durante toda a sua vida? Era a convicção sólida de que todos os humanos eram escravos do pecado, cegos, mortos, condenados e indefesos, e que Deus agiu em Cristo para providenciar a salvação pela graça por meio da fé. É o que se esconde nas Escrituras latinas e no sistema eclesiástico de penitência e mérito. É por isso que a Bíblia teve que ser traduzida e, por fim, para isso Tyndale foi martirizado. Ele escreveu,

A fé, a mãe de todas as boas obras, nos justifica antes que possamos fazer uma boa obra, assim como um marido se casa com sua esposa antes de ter filhos legítimos com ela”. (William Tyndale, 156-57)

O homem está perdido e espiritualmente morto, condenado. Deus é soberano, Cristo é suficiente e a fé é tudo. A tradução da Bíblia e sua verdade eram inseparáveis ​​para Tyndale, e no final era a verdade – especialmente a verdade da justificação somente pela fé. Essa verdade incendiou a Grã-Bretanha com o fogo da Reforma, e então trouxe a este tradutor da Bíblia uma sentença de morte.

Em outubro de 1536, com apenas 42 anos de idade, a voz unânime de Tyndale foi silenciada quando ele foi amarrado à estaca, estrangulado pelo carrasco e depois queimado. Porém, devido à sua tradução para o inglês comum, a canção se tornou um poderoso coro britânico de garçonetes, sapateiros e, sim, operários também.

FONTE: https://somossoldados.org/william-tyndale-c-1494-1536-el-traductor-subterraneo/

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.